摊牌 (tānpái)
**摊牌 (tānpái)**는 **'모든 것을 털어놓다', '결판내다'**라는 뜻의 중국어 동사입니다. 이는 어떤 갈등이나 숨겨진 문제에 대해 더 이상 숨기거나 회피하지 않고, 모든 사실을 공개하여 최종 결정을 내리는 행위를 묘사합니다.
- 摊 (tān): **'펼치다', '벌리다'**를 의미합니다.
- 牌 (pái): **'카드', '패'**를 의미합니다.
이 두 단어가 합쳐져 **'카드를 모두 펼쳐 보이다'**라는 비유적인 의미를 만듭니다. 포커 게임에서 모든 패를 공개하여 승부를 결정짓는 것처럼, 숨겨왔던 모든 진실을 드러내고 결판을 낸다는 뉘앙스를 담고 있습니다.
언어적 특징과 활용
摊牌는 주로 부정적인 갈등 상황에서 사용되며, 결단력 있고 단호한 태도를 나타냅니다.
- 예시:
- 관계 문제: "他们之间的矛盾积累已久,终于决定摊牌了。" (그들 사이의 갈등이 오랫동안 쌓여왔고, 결국 모든 것을 털어놓기로 결정했다.)
- 비즈니스 협상: "谈判陷入僵局,他向对方提出,要么接受,要么摊牌。" (협상이 교착 상태에 빠지자, 그는 상대방에게 받아들이거나 아니면 결판내자고 제안했다.)
- 숨겨진 진실: "他一直隐瞒着真相,直到被发现后,才不得不摊牌。" (그는 계속 진실을 숨기다가, 들킨 후에야 어쩔 수 없이 털어놓아야만 했다.)
'摊牌'는 갈등을 회피하지 않고 정면으로 맞서 해결하려는 용기 있는 태도를 강조하는 표현입니다.